Balfa Brothers version:
www.cajunlyrics.com
Tu m'as dit hier au soir
Tu pouvais p'us m'aimer
Oh mais ça, ça me fait du mal
Oh chère
www.cajunlyrics.com
Chère 'tite fille, chère catin
Comment tu veux ton vieux nèg
Oh mais dans aller chercher
Oh yé yaille
www.cajunlyrics.com
Dewey Balfa, D.L. Menard, and Marc Savoy version:
www.cajunlyrics.com
Tu m'as dit hier soir,
Tu pouvais p'us venir
P'us t'en venir
Pour m'joindre à la maison
Oh yé yaille
www.cajunlyrics.com
Moi je vois pas
Qui je te fait
Quo'faire toi, tu veux pas
Oh, venir à Port Arthur
Oh yé yaille
www.cajunlyrics.com
I wrote these using mostly standard grammar. As always with Louisiana French, there are a ton of elisions you will hear when listening to the tracks.